France-Chili

Blog indépendant et alternatif en français et castillan. Blog independiente y alternativo en francés y castellano.

TREWA

Partageons les bonnes idées.

La Asociación Pemehue CAI y el Blog france-chili.com en colaboración con el teatro Jean Vilar de Vitry-Sur-Seine y con el propósito de apoyar la difusión del teatro chileno en Francia ponemos a disposición entradas a un valor preferencial de 12€ en vez de 18€ para asistir a las presentaciones de la compañía chilena-mapuche de Paula González Seguel / Kimvn Teatro-. Interesados enviar mensaje INBOX para otorgar el código de acceso y que así puedan comprar directamente sus entradas en el sitio web del teatro.


L’Association Pemehue CAI et le Blog france-chili.com en collaboration avec le théâtre Jean Vilar de Vitry-Sur-Seine et dans le but de soutenir la diffusion du théâtre chilien en France, nous vous proposons des places au tarif préférentiel de 12€ au lieu de 18€ pour assister aux représentations de la compagnie chilienne – mapuche de Paula Gonzalez Seguel / Kimvn Theatre-. Les personnes intéressés merci d’envoyer un message INBOX pour vous donner le code d’accès afin que vous puissiez acheter vos billets directement sur le site du théâtre.


Au concert Ül Kimvn vendredi 22 octobre à 20h

Concert Ül Kimvn !

Et vendredi 22 octobre à 20h, offrez-vous un voyage sonore et interculturel autour de la mémoire, de l’identité et du patrimoine culturel de cette communauté, avec le concert Ül Kimvn !

Dans un métissage musical joyeux et envoutant qui alterne chansons en espagnol et en mapuzungun (la langue des Mapuche) entremêlées de morceaux instrumentaux, les artistes nous invitent à nous immerger dans cette culture pour un concert aux allures de voyage initiatique. 


Au théâtre le dimanche 24 octobre à 17h

Paula Gonzalez Seguel / Kimvn Teatro

En espagnol et en mapuzungun surtitres en français

 « Contribuer à un processus de reconnaissance et de légitimité des demandes de ce peuple, auquel j’appartiens par mon héritage maternel, fait partie de mon devoir en tant qu’artiste » dit Paula Gonzalez Seguel

Le théâtre Jean Vilar accueille une vingtaine de comédiens et d’artistes Mapuches, peuple autochtone du Chili, pour une œuvre à la croisée du théâtre et du documentaire. En jeu, les violences d’État subies depuis des décennies par la communauté Mapuche. 

Paula González Seguel, fondatrice du Kimvn Teatro, s’est affirmée comme l’une des voix les plus puissantes du Mouvement international de défense des droits des peuples premiers d’Amérique latine. Rassemblant autour d’elle des auteurs, des compositeurs, des cinéastes mais aussi des psychologues ainsi que des chercheurs en Ethnologie et en Histoire, elle est parvenue à créer une oeuvre autant artistique que social et politique. 

Réunissant près d’une vingtaine d’artistes mapuche, ce spectacle au théâtre Jean Vilar à la ville de Vitry sur Seine est un évènement à ne pas manquer !

Paula González Seguel, jeune metteuse en scène chilienne issue de cette communauté, présente pour la première fois en France son travail consacré aux peuples autochtones et à la violence d’État exercée au Chili. 

Sur scène, des proches de Yudith Macarena Valdés Muñoz, militante écologiste décédée au Chili en 2016, demandent l’autorisation à Ngen mapu, esprit mapuche protecteur de la terre, d’exhumer son corps. Ils découvrent qu’elle a été assassinée… Une œuvre puissamment engagée qui nous fait ouvrir les yeux sur ce peuple en lutte pour sa survie. 

En espagnol surtitres en français


TREWA
Domingo 24 de octubre a las 17:00 horas
Paula González Seguel / Kimvn Teatro


« Contribuir a un proceso de reconocimiento y legitimación de las reivindicaciones de este pueblo, al que pertenezco por herencia materna, es parte de mi deber como artista » dice Paula González Seguel.

El teatro Jean Vilar de la ciudad de Vitry sur Seine recibe a una veintena de actores y artistas mapuches, pueblo indígena de Chile, para una obra que es un cruce entre el teatro y el documental. Lo que está en juego es la violencia estatal que sufre desde hace décadas la comunidad mapuche.


Paula González Seguel, fundadora de Kimvn Teatro, se ha consolidado como una de las voces más potentes del movimiento internacional de defensa de los derechos de los pueblos indígenas de América Latina. Reuniendo a su alrededor a autores, compositores, cineastas, pero también a psicólogos e investigadores en Etnología e Historia, ha conseguido crear una obra tanto artística como social y política.
Este espectáculo, que reúne a casi veinte artistas mapuches, es un acontecimiento que no hay que perderse.

Paula González Seguel, joven directora chilena de esta comunidad, presenta por primera vez en Francia su obra dedicada a los pueblos indígenas y a la violencia de Estado ejercida en Chile.
En el escenario, los familiares de Yudith Macarena Valdés Muñoz, activista medioambiental fallecida en Chile en 2016, piden permiso a Ngen Mapu, el espíritu mapuche protector de la tierra, para exhumar su cuerpo. Descubren que fue asesinada… Una obra poderosamente atractiva que nos abre los ojos a la lucha de este pueblo por la supervivencia.


En español con subtítulos en francés.

Crédits : © Paula Gonzalez Seguel / Kimvn Teatro © Traduction france-chili.com

Leave A Comment

Votre email ne sera pas publié.

vel, quis, Curabitur ut lectus Praesent