France-Chili

Blog indépendant et alternatif en français et castillan. Blog independiente y alternativo en francés y castellano.

SantiagoOFF

Partageons les bonnes idées.

Du 21 au 30 janvier

www.santiagooff.com

Célébrer une décennie de festival

Le Santiago Off a réinventé son schéma de programmation des activités avec l’incorporation de formats numériques pour l’exposition des œuvres. Ainsi, nous sommes face à un cas unique dans lequel la concentration des activités en sessions quotidiennes transmises en streaming permettra de toucher un public plus large, contrairement aux années précédentes où il y avait beaucoup d’activités simultanées et présentielles.

Dans cette nouvelle version, la programmation sera presque exclusivement numérique, avec plus de 35 œuvres dont des œuvres internationales, des créations d’œuvres créées durant la pandémie et un espace musical qui sera pré – enregistré et diffusé en streaming. Une partie des spectacles sera présentée gratuitement au public.

Le festival international d’Arts Scéniques Santiago Off fête ses 10 ans au milieu de la crise sanitaire, à l’occasion de laquelle il a réinventé son format et offrira de nouvelles manières de présenter des contenus ouverts au public, parmi lesquels un atelier dirigé par l’actrice chilienne ayant élu résidence à Paris, Laura Fuentes Matus.

De même, La escuela Off (L’école), le grand espace de formation du Festival, sera à la fois en ligne et en présentiel avec des ateliers, des master classes et des conférences destinées aux professionnels des arts du spectacle.

La Rencontre de programmation disposera également d’un mécanisme virtuel pour promouvoir de la meilleure façon possible la création de nouveaux réseaux pour l’échange de contenus culturels.

Le X Festival International Santiago Off se tiendra du 21 au 30 janvier et, pour la première fois, nous pourrons en profiter presque entièrement de ce côté du monde. Les œuvres seront mises en ligne dès leur création et disponibles sur le site Web du Festival pendant 24 heures. Les spectateurs pourront contribuer sous forme de dons depuis le monde entier et ainsi participer à la production du Festival.

Retrouvez l’actualité du Festival sur les réseaux sociaux et consulter le planning complet sur www.santiagooff.com et sur la home page du blog.


Depuis le Chili, Santiago Off : « L’union fait la force »

Le festival international d’Arts Scéniques Santiago Off fête ses 10 ans au milieu de la crise sanitaire, à l’occasion de laquelle il a réinventé son format et offrira de nouvelles manières de présenter des contenus ouverts au public, parmi lesquels un atelier dirigé par l’actrice chilienne ayant élu résidence à Paris, Laura Fuentes Matus.

Comme toujours, la résilience est l’une des grandes qualités de l’équipe du Santiago Off, qui a trouvé depuis près d’une décennie le moyen de soutenir ce festival, initiative indépendante, dans l’une des industries culturelles les plus complexes.

Santiago Off est un festival international des arts de la scène lancé au Chili en janvier 2012 et qui rassemble chaque année pendant dix jours consécutifs des dizaines de créateurs et créatrices, des espaces culturels, des organisations et des communautés. Le festival se positionne comme une rencontre du monde artistique et des citoyens, se distinguant ainsi dans toute la région sud-américaine.

Il est né dans la capitale chilienne – Santiago du Chili – de la volonté de plusieurs groupes artistiques et collectifs dont les saisons théâtrales se déroulaient l’été, en dehors des festivals de grande envergure et de leur rayonnement communicationnel. L’association a été imminente et la compagnie La Fulana Teatro Gestión a rapidement pris le relais et commencé à écrire cette histoire sous le slogan « L’Union fait la force ». Ce slogan représentait non seulement l’union de deux groupes artistiques, mais plus largement l’appel à la communauté culturelle à unir ses forces pour le réaliser ce projet.

En 2020, juste avant la célébration des 10 ans du Festival, le scénario est devenu très incertain, d’abord en raison de la situation sociale chilienne à partir d’octobre 2019, puis en raison de la pandémie de coronavirus. La Fondation a été obligée de repenser la réalisation de ses activités, en les confrontant à la situation complexe de la migration de l’expérience théâtrale vers le champ numérique et de la transmission en streaming, dans l’une des années les plus complexes pour l’industrie culturelle mondiale et la plus socialement mobilisée au Chili.

Ce n’est donc pas un hasard si, en l’honneur des liens importants qui unissent Santiago Off à la France, la comédienne chilienne vivant à Paris depuis 10 ans, enseignante et metteure en scène, spécialiste du travail de l’acteur des pratiques vocales de Roy Hart – Panthéâtre, Laura Fuentes Matus, présentera, à l’invitation de l’Institut Français son stage « La voix pour le travail de l’acteur ».

Laura a étudié un Master Recherche en Arts du Spectacle et Spectacle Vivant à l’Université Paris 8, où elle enseigne Le théâtre contemporain et La force vocale et émotionnelle. Elle est également directrice artistique de l’association française Pemehue CAI (coopération artistique internationale), liée à la création et aux échanges culturels. Elle a transmis son approche du travail vocal et présenté son matériel artistique et pédagogique au Mexique, au Chili, en Russie, en Grèce, en France et en Indonésie. Elle a également travaillé pour des compagnies françaises renommées telles que : Vlovajob Pru de François Chaignaud et Cecilia Bengolea, A Short Term Effectué (ASTE) d’Alexandre Roccoli, Panthéâtre ou encore Louve Aimantée.

Au cours de ses ateliers, elle enseigne les outils de direction pour l’entrainement totale de l’acteur, lesquels sont abordés et travaillés à partir d’extraits de l’œuvre « Fragments d’une amulette brisée », du Mexicain Angel Hernández. Cette œuvre cherche à établir un rapport entre les convictions et les rêves des jeunes poètes latino-américains de la génération 1968 et leur résonance au sein des mouvements sociaux de diverses parties du monde comme la France, la Pologne et la République tchèque. Ce travail, Laura le mène depuis deux ans. Il permet d’explorer la géographie d’un territoire jusqu’à la poétique d’une archéologie vivante de la mémoire des mouvements étudiants les plus significatifs de ces derniers temps.

« Le théâtre que je produis génère des échanges. Il s’agit de polir différents points de vue et d’analyser ce qui se passe aujourd’hui avec le théâtre contemporain dans chaque culture. L’échange nous permet d’aligner les points de vue, de les rejoindre et de les mélanger, d’apprendre des uns et des autres ; de réaffirmer et d’être conscients de ce que nous recherchons et de ce que nous sommes. Cela permet le développement d’une nouvelle esthétique théâtrale qui se déroule au cours d’un voyage », indique Laura Fuentes Matus.


Celebrando una década de Festival

El Santiago Off pasó a reinventar su esquema de programación de actividades con la incorporación de los formatos digitales de exhibición de obras. Así, estamos frente a una instancia única, en que la concentración de actividades en jornadas diarias transmitidas por streaming permitirá un mayor alcance de audiencias, en desmedro de otros años en que había muchas actividades en espacios sincrónicos de forma presencial. 

En esta nueva versión la programación será casi exclusivamente en formato digital, compuesta por más de 35 trabajos entre obras internacionales, creaciones pandémicas y un área de música que será pre-grabada y también transmitida por streaming. Una parte de sus espectáculos serán completamente gratuito para el público.

De igual forma, la Escuela Off, su gran espacio de formación, será absolutamente online, con talleres, workshops, clases magistrales y charlas dirigidas a profesionales de las artes escénicas, mientras que el Encuentro de Programación tendrá también un mecanismo virtual para propiciar de la mejor manera posible, la creación de nuevas redes de contacto para la importación y exportación de contenidos culturales.

El X Festival Internacional Santiago Off se realizará del 21 al 30 de enero y, por primera vez, podremos disfrutarlo casi íntegramente en este lado del mundo. Las obras estarán disponibles desde la fecha programada para su estreno y liberadas en la web del Festival durante 24 horas, donde además habrá una modalidad de donaciones o aportes voluntarios disponible para recibir dineros desde cualquier parte del mundo, para quienes deseen colaborar con las producciones.Pueden estar atentos a todas las novedades en las redes sociales y revisar la programación completa en www.santiagooff.com y desde la home page del blog.


Desde Chile, Santiago Off: “La unión hace la fuerza”

El Festival Internacional de Artes Escénicas Santiago Off cumple 10 años en medio de la crisis sanitaria, por lo que ha reinventando su formato y ofrecerá nuevas maneras de exhibir contenidos abiertos a público, entre los que se encuentra un taller dictado por la actriz chilena residente en París, Laura Fuentes Matus.

Como siempre, la resiliencia es una de las grandes cualidades de su equipo de trabajo, quienes durante una década han encontrado maneras de sostener esta iniciativa independiente en una de las más complejas industrias culturales. 

Santiago Off es un festival internacional de artes escénicas desarrollado en Chile desde enero del 2012, que se lleva a cabo anualmente durante diez días consecutivos, también reúne decenas de creadores y creadoras, espacios culturales, organizaciones junto a las comunidades, posicionándose como un encuentro del área artística entre la ciudadanía, destacando en toda la región sudamericana. 

Nació en la capital chilena como una necesidad de parte de varias agrupaciones y colectivos artísticos cuyas temporadas teatrales de verano sucedían al margen de otros festivales de gran envergadura y con mayor presencia comunicacional. La asociatividad era inminente y la batuta la tomó la compañía La Fulana Teatro y Gestión, quienes comenzaron a escribir esta historia bajo el lema “La Unión Hace La Fuerza”. Slogan que representaba no solo la unión de dos grupos sino el llamado a la comunidad cultural a unir fuerzas para poder llevarlo a cabo. 

En el 2020, justo en la previa de la celebración de los 10 años de Festival, se vivía un escenario incierto, primero por el estallido social que comenzó en octubre de 2019 y luego por la pandemia, obligaron a la Fundación a repensar la forma en que se realizarían sus actividades, enfrentándolos a la compleja situación de migrar la experiencia teatral al campo digital y la transmisión por streaming, en uno de los años más complejos para la industria cultural a nivel mundial y más movilizados socialmente en Chile. 

No es casualidad entonces que, en honor a uno de los vínculos más importantes de Santiago Off, Francia, este año se hará presente gracias al taller que realizará la actriz chilena, docente y directora de actores, Laura Fuentes Matus, radicada en París desde hace 10 años y especialista en el trabajo del actor de las prácticas vocales de Roy Hart – Panthéâtre, presentará, invitada por el Instituto Francés su taller “La voz para el trabajo del actor”. 

Laura estudió un Master de Investigación en Artes Escénicas y el espectáculo en vivo en la Universidad de París 8, donde enseña teatro contemporáneo y la fuerza vocal y emocional. También es directora artística de la asociación francesa Pemehue CAI (cooperación artística internacional), ligada a la creación e intercambios culturales. Ha transmitido su enfoque sobre el trabajo vocal y ha presentado su material artístico y pedagógico en países como México, Chile, Rusia, Grecia, Francia e Indonesia. También ha trabajado para reconocidas compañías francesas como: Vlovajob Pru de François Chaignaud y Cecilia Bengolea, A Short Term Effectué (ASTE) de Alexandre Roccoli, Pantheatre, Louve Aimantée. 

En su taller se abordan herramientas de dirección del entrenamiento total del actor, las cuales se trabajarán a partir de un extracto de la obra “Fragmentos de un amuleto roto”, del mexicano Ángel Hernández. Se buscar establecer una relación entre las convicciones y sueños de los jóvenes poetas latinoaméricanos de una generación que tuvo resonancia dentro de movimientos sociales en diversos lugares del mundo tales como Francia, Polonia y República Checa y que Laura viene dirigiendo hace dos años y que permite explorar la geografía de un territorio hacia la poética de una arqueología viva de la memoria de los movimientos estudiantiles más significativos del último tiempo.

“El teatro que produzco genera intercambio. Tiene que ver con pulir distintas miradas, y analizar qué pasa hoy con el teatro contemporáneo en cada cultura. El intercambio nos permite alinear los puntos de vista, de juntarlos y mezclarlos, aprender del otro y con el otro; reafirmar y ser conscientes de lo que buscamos y somos. Esto permite desarrollar una nueva estética teatral que se desarrolla en un viaje”, indica Laura Fuentes Matus.

Santiago Off y Francia: una relación fructífera                                               

Más allá de los espectáculos, quizás el aspecto más destacable de este encuentro de artes escénicas, es que sus objetivos dan prioridad a la vinculación del arte con la ciudadanía desde una perspectiva horizontal, propiciando el acceso, la participación y el fortalecimiento del sector profesional de las artes escénicas mediante constantes iniciativas que apuntan a fomentar el trabajo asociativo. 

Es en este contexto que desde hace unos 5 años que Santiago Off mantiene una relación de intercambio cultural con Francia que nace a partir de un trabajo asociativo con organizaciones como el Instituto Francés de Cultura, que tiene una importante presencia en Chile. 

Gracias a esta vinculación, es que han viajado a Chile artistas como Bintou Dembélé en danza contemporánea, Raphaëlle Delaunay y Mohamed El Khatib en teatro; David Bobbe en residencia y dirección de artes escénicas y en dramaturgia, nombres como Alexandra Badea, Samuel Gallet, Kevin Keys y Julie Menard.

También ha habido presencia en el Teatro Nacional de Bretaña, donde se generaron distintas asociaciones que permitieron el intercambio de artistas. Así también el Teatro de la Ville de Paris recibió la compañía Niño Proletario. En el Festival de Avignon se trabajó en mesas de diálogo y conversación, potenciando la importancia de Santiago Off como una instancia para la importación y exportación de contenidos culturales en el ámbito de las artes escénicas.

La participación de la actriz Laura Fuentes se inscribe en esta misma línea de trabajo: la asociatividad, y no es algo nuevo pues en diciembre 2019 fue la compañía de Laura quien invitara a Claudio Fuentes, director del Festival Santiago Off, para venir a Paris a exponer “La escena rebelde” en el marco del conversatorio “La Escena en Estado de Emergencia”, en el Teatro del Oprimido, donde participaron junto Ana Tijoux y Carla Trenfo. 

“Creé esta acción en pleno estallido social, porque me pareció primordial compartir con el público francés de como se ha instalado la cultura en Chile estos últimos años y los múltiples malabares que hacen los artistas para llevar a cabo sus creaciones y para esto la invitación de Claudio era necesaria. Desde su trabajo, abordó temáticas de arte, política y ciudadanía. Con especial énfasis en cómo dialogan los movimientos culturales y organizaciones de la sociedad civil, con los cambios y demandas sociales impulsadas en Chile desde el 18 de octubre de 2019”, indica Laura Fuentes. 

Consecuentemente, Laura traerá a Chile este año un método de enseñanza que es un aprendizaje nómade sobre la especialización del trabajo del actor indagando en su propia cultura, en diálogo con los métodos europeos, interrogando así la figura del testigo activo, extranjero y la noción de territorialidad. “Busco representar el encuentro de dos culturas diferentes entre sí (cultura chilena y cultura europea) y a través de un enfrentamiento dialéctico generar una reflexión poética”, indica la actriz.

Además, los actores seleccionados se incorporarán a la puesta en escena “Fragmentos de un amuleto roto”, montaje que se presentará en la edición 2022 del Festival Santiago Off.

Crédits : © SantiagoOFF et Laura Fuentes

Leave A Comment

Votre email ne sera pas publié.

ipsum tristique tempus felis mi, suscipit eget pulvinar quis venenatis id